-
1 участок
м.приуса́дебный уча́сток — huerto m, jardín mуча́сток доро́ги, пути́ — trozo (sección) de un camino, de una víaуча́сток ко́жи — parte de piel3) воен. sector mуча́сток фро́нта — sector del frente4) ( административный) distrito m, zona fизбира́тельный уча́сток — colegio electoral5) (область, сфера) esfera f, sector mуча́сток рабо́ты — esfera de trabajo6) уст. ( полицейский) comisaría de policía -
2 parcela
участок земли, надел, парцелла -
3 parcela
сущ.1) общ. (клин земли) косяк, делянка, надел (участок), надельная земля, полоса земли, угодье, участок (мелкий), маленький участок земли, частица3) шутл. фазенда4) ист. отруб (que se entregaba en Rusia en los años 1906-1916 al campesino al salir de la comunidad)5) экон. надел, небольшая доля, парцелла, мелкий земельный участок, небольшая часть6) уменьш. частичка -
4 terreno
-
5 precario
1) ненадежный, отзывной (отзывное владение);2) случайный;3) временный, договорный, зависимый (о владении), во временном пользовании (об имуществе)* * *1. m1) земледелец, занявший пустующий участок земель, прекарист, окупанте, самозахватчик (земли)2) незаконно занятый (пустующий) участок земли; поселение самозахватчиков2. adjнеполный; несовершенный; сомнительный; небезупречный; шаткий; отзывной -
6 solar
1. сущ.1) общ. (место) постройка, (место) строительство, (территория) стройка, жилой дом, опора, основание, пустырь, родовое имение, родовой замок, фундамент, строительная площадка (de construcción), задний двор (Лат. Ам.), задний двор (Ц. Ам.), незастроенный участок (пустырь), участок, солнечный2) Куб. участок земли3) Перу. дом с внутренним двором2. гл.общ. выстлать плитами пол, настилать пол, ставить подмётки, настилать кирпичный пол -
7 partido
1. adj1) щедрый, бескорыстный2) геральд. рассечённый (о щите, фигуре)2. m1) полит. партияPartido Comunista de la Unión Soviética( PCUS) — Коммунистическая партия Советского Союза (КПСС)formar partido — создать партию, собрать сторонников2) покровительство, поддержка3) партия (о женихе, невесте)4) партия, игра; встреча, состязание5) команда6) спорт. фора, гандикап ( противнику)7) договор, пакт, соглашение8) решение9) округ11) гульба, разудалая жизнь13) Экв. арендаторство14) Мекс. доля урожая арендатора15) Мекс. участок (земли)16) Чили кон, партия ( в игре)••a partido loc. adv. Куба, Мекс., al partido loc. adv. Бол., Куба — равными частямиsacar partido — извлекать выгоду (пользу) -
8 yugada
-
9 ensanche
сущ.1) общ. растягивание, расширение, запас (в шве), пригородный участок земли (для застройки) -
10 partido
1. adj1) щедрый, бескорыстный2) геральд. рассечённый (о щите, фигуре)2. m1) полит. партияformar partido — создать партию, собрать сторонников
2) покровительство, поддержка3) партия (о женихе, невесте)4) партия, игра; встреча, состязание5) команда6) спорт. фора, гандикап ( противнику)7) договор, пакт, соглашение8) решение9) округ11) гульба, разудалая жизнь12) Арг., Кол., Пан. пробор ( в волосах)13) Экв. арендаторство14) Мекс. доля урожая арендатора15) Мекс. участок (земли)- tomar partido••a partido loc. adv. Куба, Мекс., al partido loc. adv. Бол., Куба — равными частями
darse a partido, venir(se) a partido — дать себя уговорить, уступить
-
11 yugada
-
12 camino gravado con una servidumbre
право прохода, проезда через чужой участок земли (вид сервитута); право проходить или проезжать через чужой участокEl diccionario Español-ruso jurídico > camino gravado con una servidumbre
-
13 fanega
-
14 pegujal
-
15 tabla
f1) доска; тёс4) максимальное деление (угольника и т.п.)7) (тж tabla de materias) оглавление, содержание (книги и т.п.)tabla periódica de los elementos — периодическая система элементов, таблица Менделеева9) перечень, список10) участок земли, огород13) мясная лавка15) малоупотр. (гладкая) поверхность17) уст. сухопутная таможняpisar bien las tablas — чувствовать себя свободно на сцене ( об актёре)21) pl барьер арены ( для корриды)22) уст. стол (обеденный, письменный и т.п.)23) уст. банковская контора24) уст. см. tablilla 3)25) уст. географическая карта26) Кол. плитка шоколада28) pl (тж tablas de la Ley) рел. скрижали- tabla rasa - a raja tabla - por tabla••tabla llavera — доска для ключей (в гостинице и т.п.)tablas reales — триктрак ( игра)tabla de rezo Ам. церк. — требникen las tablas loc. adv., Перу, П.-Р. — без гроша в карманеcantarle a uno la tabla Кол. разг. — сказать правду в глазаescapar ( salvarse) en una tabla разг. — чудом спастись, вывернутьсяir en una tabla Чили — идти в ногу, действовать согласованноno saber por dónde van tablas — не знать сути вопроса, быть не в курсе делаquedarse uno tirando tablas Ц. Ам. — остаться с носом (ни с чем)ser de tabla разг. — быть обычным (общепринятым)tirar por tabla Чили — пользоваться незаконными средствами ( для достижения цели) -
16 suelo
1) земля;2) участок земли;3) территория, площадь (земли)* * *m1) земля, земельная собственность -
17 roza
сущ.2) с.-х. расчистка земли под пашню, выкорчёвывание, участок земли, расчищенный под пашню -
18 terrón
сущ.общ. глыба, ком земли, кочка, выжимки из маслин, земельные угодья, ком, участок земли -
19 excavar
1. v absolрыть, копа́ть ( что)2. vt1) перекопа́ть ( участок земли)2) проде́лать углубле́ние, ход и т п в чём; проры́ть, продолби́ть, размы́ть и т п -
20 fanega
f1) фанега (мера сыпучих тел, неодинаковая в различных областях Испании; в Кастилии = 55,5 л; старинная мера в Арг. = 184 л)fanega de puño (de sembladura) — участок земли, на которой можно засеять одну фанегу зерна
2) Каст. фанега (мера земли = 64,5 а)
См. также в других словарях:
участок земли — žemės sklypas statusas Aprobuotas sritis žemės tvarkymas ir žemės reforma apibrėžtis Teritorijos dalis, turinti nustatytas ribas, kadastro duomenis ir įregistruota Nekilnojamojo turto registre. atitikmenys: angl. land parcel; parcel of land vok.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
участок земли в системе землепользования США размером 1/2 х 1/2 мили — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN quarter section … Справочник технического переводчика
участок земли, на котором расположены хранилище или устройства для переработки опасных отходов — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN hazardous waste management unit … Справочник технического переводчика
Жребий участок земли — в древности участок земли. Старинные акты о недвижимых имуществах нередко упоминают о жеребьях наследственных , о четвертом, пятом и т. д. жеребьях деревни такой то, которые продаются, покупаются, закладываются и проч. Это название возникло при… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Жребий, участок земли — в древности участок земли. Старинные акты о недвижимых имуществах нередко упоминают о жеребьях наследственных , о четвертом, пятом и т. д. жеребьях деревни такой то, которые продаются, покупаются, закладываются и проч. Это название возникло при… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Торп (участок земли) — У этого термина существуют и другие значения, см. Торп. Типичный шведский торп Торп (torp) в Скандинавии и … Википедия
невозделанный участок земли — сущ., кол во синонимов: 1 • пустошь (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
участок площадью 40 акров (16 га) — участок земли, который может быть сдан в аренду или же арендуется для разведки на углеводороды или для добычи [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN tract … Справочник технического переводчика
участок — , тка, м. * Пришкольный участок. Участок земли площадью от 0,5 до 2 га, используемый для учебно опытных, целей школы при преподавании естествознания и кружковых занятий юных натуралистов. МСЭ, т. 3, 16 … Толковый словарь языка Совдепии
участок — См … Словарь синонимов
Участок ограждения начальный (концевой) — участок удерживающего ограждения, снабженный насадкой округленной формы или устроенный с отгоном балки (парапета) к бровке земляного полотна и с понижением балки или верхней грани парапета до уровня земли с целью предотвращения удара автомобиля о … Строительный словарь